Programa 50: El anarquista y amoral Octave Mirbeau

Aunque este programa de radio pretende hablar de aquello que se escribe actualmente en los márgenes, también tiene como objetivo celebrar la pasión por la literatura. En mi blog The Last Dance vengo desgranando mi arrebato por el escritor francés Octave Mirbeau, fallecido en 1917.

Programa dedicado a Octave Mirbeau

Mirbeau fue muy leído en su época, pero eso no se le encarrila entre las voces del pensamiento dominante. Su crítica a las instituciones, sus ataques a la podredumbre moral de la burguesía, su defensa de un movimiento artístico incomprendido en el momento (el Impresionismo), la recreación en el sadismo como fuente de placer. En fin, el escándalo y el azote de sus contemporáneos… y de los que vinieron después.

Expuestos los motivos por los que Mirbeau se convierte en protagonista del programa número 50, os presentaré brevemente  los mirbófilos que nos acompañan: Iria Rebolo es editora de El Olivo Azul, una casa de la que ya hablamos en la visita de Elena Medel y cuyo catálogo completo es de mi devoción. Así mismo lo es Impedimenta, por lo que contamos con la aportación de Enrique Redel. Ambas editoriales pusieron en la librería, a la vez, sendas ediciones y traducciones de El jardín de los suplicios. Hasta donde sé, ninguna mejor que otra, imposible decantarse por una u otra. La traducción de El Olivo Azul la firman los argentinos Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán, mientras que la de Impedimenta corre a cargo de Lluís María Todo. A él le llamamos durante el transcurso del programa, traductor también de otra novela de Mirbeau: Memoria de George el amargado.

La tercera editorial que ha contribuido a que hoy hablemos de nuevo sobre Mirbeau es Barataria, por ello hablamos con Carola Moreno, que publicó En el cielo, una obra que ni siquiera existía tal cual en francés, pero que es un fabuloso librito sobre la locura del artista. Carola nos anunció que podemos esperar, para dentro de un año aproximadamente, la traducción de otro libro de Mirbeau: Dingo.

Programa dedicado a Octave Mirbeau

Por último, nos acompañan en nuestra invocación Alberto Monreal, que seducido por la Señorita Clara de El jardín de los suplicios, no pudo evitar recuperar otras sangrientas heroínas semejantes. Y Lola Bermúdez, profesora y traductora de la Universidad de Cádiz que coordinó la traducción de 628-E8 y que además colabora en los Cahiers Octave Mirbeau, una publicación de la Societé Octave Mirbeau dirigida por Pierre Michel, el hombre que mejor conoce a a Mirbeau y al cual hemos aludido varias veces durante el programa.

Aquello de lo que hablamos lo podéis escuchar en el programa. El problema es todo aquello que no cupo y se quedó en el aire, en las notas, en el antes y el después del programa. Músicos como Douglas Pierce, David Tibet o Thomas Pettersson también quedaron fuertemente impresionados por El jardín de los suplicios por eso hubo una canción que jugó un papel importante en este programa: Torture garden de Death in June.

ESCUCHAR EN BLIP.TV
DESCARGAR MP3
[blip.tv ?posts_id=4168277&dest=-1]

Published in: on septiembre 21, 2010 at 9:24 pm  Comments (2)  
Tags: , , , , , ,

Programa 40: El asunto que más duele

Elena Cabrera, Pilar Adón y Enrique Redel

Ya hemos terminado el programa, pero seguimos de charla

Si la literatura “gótica” (a la que dedicamos el programa 6 de este podcast) pertenece a las formas literarias que exacerban el sentido de lo real para incluir aquello que la sensibilidad, asistida por la razón, no es capaz de asimilar… el libro de Pilar Adón, El mes más cruel es un libro muy gótico…

En él no vamos a encontrar certezas. Encontramos, como en la mejor literatura (la que a mi compañera y a mí nos gusta, vamos), preguntas. Incapacidad para afrontar. Espacios abiertos, desligados del mundo, sin adscripción geográfica ni temporal. Personajes que sufren. Que tienen miedo. Miedo a perder o miedo a ser felices. Encontramos temas poco amables, y aplaudimos (nosotras) la literatura valiente que se arremanga para hablar desde la fantasía y la falta de coartadas de todo lo cruel que en el mundo nos revienta a diario.

Con Pilar Adón (autora) y Enrique Redel (editor), hemos hablado de relato gótico, romántico, cuentos de hadas, locura y genio, teoría del iceberg, literatura de lo cruel y la renuncia a interpretarlo/escribirlo todo. De cómo se compone un libro de relatos en nuestros días. Hasta hemos hecho radio teatro, por primera vez, con la complicidad de nuestra invitada.

En el transcurso de esta hora, le hemos robado algunos minutos a Pilar y hemos conversado sobre el proyecto de Enrique Redel, de qué le movió a levantar otra pequeña-gran editorial independiente, Impedimenta. Como editor, él trabajó antes en Funambulista, y para esa editorial Pilar Adón tradujo Parecidos razonables de Christina Rossetti, a la que Alberto Monreal ha dedicado su pieza.

Escuchar en blip.tv
Descargar mp3
[blip.tv ?posts_id=3775004&dest=-1]

Published in: on junio 15, 2010 at 8:23 am  Dejar un comentario  
Tags: , , , ,

Programa 39: Ira y fuego

Programa 39: Ira y fuego

Al otro lado de la pecera, Servando Rocha

Ayer por la tarde, me indignaba infructuosamente por la enésima oferta laboral destinada a un “becario” (alguien que no ha completado sus estudios, supuestamente), a quien se le encomendaba la tarea de “encargarse de toda la comunicación, online y offline”. Las palabras una vez más, tan inocuas, tan inicuas. Y una breve conversación en twitter (gracias, quimicefa) me dio el título para el programa de esta noche.

El protagonista de Mirad a vuestros verdugos es un joven post-universitario en una Gran Bretaña hundida en los vapores de la “victoria derrotada”, que dos décadas después del fin de la II Guerra Mundial todavía vive en el espejismo colonial; los trabajadores de las fábricas no son escuchados en sus reivindicaciones; se les pide paciencia y sacrificio; el mundo se ha hecho un espectáculo donde la aventura se consume en píldoras televisivas y la palabra que obsesiona a nuestro protagonista, aventura, es de realización imposible en ese mundo. Y todo esto ¿por qué suena tan viejo y tan actual al mismo tiempo? ¿Por qué nos quedamos quietos dejándonos arrastras hacia el vórtice?

Ésta es la primera novela del invitado con el que hemos hecho el programa 39. Servando Rocha es escritor, ensayista, abogado y agitador cultural de la Sociedad Secreta La Felguera (también “Colectivo de Trabajadores Culturales”). Sus libros anteriores estaban adscritos al “ensayo” de corte cultural e histórico: Historia de un incendio. Arte y revolución en los tiempos salvajes: de la Comuna de París al advenimiento del punk, Nos estamos acercando. La historia de Angry Brigade… Por primera vez da a su historia forma de ficción, aunque intensamente ensayística por dentro.

Como debía ser, Alberto Monreal tomó la excusa de La Felguera y centró su pieza en la vida y obra de Wyndham Lewis, el líder de los vorticistas, una muy curiosa vanguardia británica de las primeras décadas del XX.

El programa de la ira y el fuego exploró con Rocha las acciones de esa “sociedad secreta” no tan secreta que trama acciones de provocación y aventura en el seno de nuestras sociedades adocenadas. Os invitamos fervientemente a dejar prender la ira y reventar con fuego, al menos en el campo de las ideas.

Escuchar en blip.tv
Descargar mp3
[blip.tv ?posts_id=3745322&dest=-1]

Published in: on junio 8, 2010 at 12:29 pm  Comments (2)  
Tags: , , , ,