Programa 13: Desde Rusia con perspectiva

«La Nevsky Prospect es el punto universal de confluencia de San Petersburgo«, escribió Nikolai Gogol. Aquí, muy cerquita, no tenemos una avenida Nevsky (centro neurálgico de una ciudad mágica), pero tenemos la editorial Nevsky Prospects, y a ella hemos dedicado el programa.

James y Marian Womack están detrás de este emprendimiento que se posiciona como una editorial «dedicada en exclusiva a la traducción y edición de obras de la literatura rusa». Hemos tenido, en nuestro decimotercer programa, a James (Marian no pudo venir, le enviamos deseos de que se ponga buena pronto), para hablarnos de su particular viaje, desde Gran Bretaña a Rusia y a Madrid, y de esta aventura a la que han llamado como la gran avenida.

Con él, hemos recorrido su fascinación por la literatura rusa y Rusia (que nació, nos cuenta, cuando tenía doce años); cómo conoció a Marian (de Cádiz, fue estudiante en Glasgow), y cómo pergeñaron esta idea hace tiempo; el papel de San Petersburgo y la Nevsky Prospect en la literatura; su inserción en el complejo panorama editorial español…

Por supuesto, también nos hemos detenido en los títulos. Nevsky Prospects tiene pocos meses de vida y ha puesto en el mercado dos libros: Rusia gótica (Varios autores) y Historias de Belkin (Alexander Pushkin). Nos cuenta James cómo seleccionaron y editaron estos dos. También, lo que nos toca ver venir desde su recién nacido sello, y se irá apoyando próximamente en las mesas de novedades.

La sección de Alberto Monreal (que nos ha llamado «sacerdotisas» y se nos han subido los colores) estuvo dedicada a José Alcalá Zamora.

Para la selección musical, hoy nos hemos quedado con algunos títulos que la cultura rusa ha insuflado en otros espacios (temas italianos, mallorquines, zaragozanos) y una canción llamada «Pushkin» de una cantautora rusa (folk que allí se llama «bardo») llamada Julia Vorontsova. La lista de canciones del programa 13 en Spotify.

EL PROGRAMA EN BLIP.TV

DESCARGAR MP3

Programa 8: Un loco monta una editorial

¡Malditas! Nos han llamado malditas. ¡Y en una noche de lunes! Eso quiere decir que vamos por buen camino.

Hay unos locos por ahí cuya enfermedad les arroja a la romántica experiencia de fundar una editorial. Y no son pocos. Hablamos con dos de ellos. En el estudio tenemos a Óscar Palmer (Es Pop) y por teléfono a Jan Martí (Blackie Books). A Óscar le sacamos de su casa, desde donde lleva su editorial, traduciendo por las mañanas, haciendo oficina por las tardes y viendo cine por las noches. A Jan le sacamos del sarao del Premio Herralde en Barcelona, pero no le importó, no conocía a nadie y estaba bebiendo solo. Se cogió la cerveza y salió a la calle para hablar con nosotros, una ambulancia pasó rozando su teléfono.

Óscar nos cuenta cómo se compran los derechos para los libros, porqué acaban costando lo que cuestan y cómo decide qué editar y qué no. Tras Los trapos sucios. La autobiografía de Mötley Crue y El otro Hollywood. La historia oral del porno, llega Schulz, Carlitos y Snoopy, biografía del autor de Peanuts, en las tiendas el 25 de noviembre (adelanto en PDF). Más planes de futuro: en enero de 2010 la autobiografía de Slash y para febrero una nueva línea coeditada junto a Valdemar y dedicado a la narrativa de ficción.

Con Jan hablamos sobre sus novedades: Los Simpson y la filosofía y Do it! de Jerry Rubin, una serie de textos-documento de la época del post-68 en los Estados Unidos, y la guerrilla urbana capitaneada por él y Abbie Hoffmann.

La parte más bonita del programa tiene lugar cuando Óscar y Jan hablan, de editor a editor, de fan de Eels a fan de Eels, pues Óscar supo por nuestro programa -«¡Malditas!»- que Jan editaba la autobiografía de Mark O. Everett que a él le habría gustado publicar algún día. Jan leyó sobre esto en el blog de Óscar y en nuestro programa le dice que no se preocupe, que está en muy buenas manos.

Alberto Monreal nos entrega el segundo episodio de su columna, que en esta ocasión versa sobre Rimbaud, el primer punk.

COSAS QUE SE QUEDARON FUERA

El ordenador que graba los programas en Radio Carcoma suele pegar el corte dos o tres minutos antes y siempre perdemos el final del programa en el podcast, por eso acaban tan abruptamente. Así que en el podcast caben aún menos cosas de las que entran en el programa.

En esta ocasión el tajo impidió que se grabaran la segunda recomendación de la nueva editorial Buck Ediciones: además de El camino de Jack London también Nellie Bly, reportera y autora de 10 días en un manicomio. Tampoco escucharéis el apunte sobre otra nueva casa, Nevsky Prospects: con sede en Madrid, se especializa en libros traducidos del ruso. Alexander Pushkin, Historias de Belkin es el primero. El segundo es una antología titulada Rusia gótica.

Lo que no entró ni en la radio fue la agenda, la cuña sobre el Encuentro del Libro Anarquista de Madrid (4, 5 y 6 de diciembre en La Prospe, ya os lo pondremos otro día, que hay tiempo) y la lectura de un fragmento del obituario publicado en El País ayer sobre el desconocido poeta Martín Marcos, escrito por Fernando Arrabal.

Aquí os dejamos con algo de agenda:

-Mesa redonda con Javier Zabala el 3 de noviembre en el Espacio Sins Entido (C/ Válgame Dios, 6. Madrid). Participa Emilio Urberuaga (ilustrador), Fernando Vicente, Jesús Moreno, Javier Olivares y Gustavo Puerta (escritor).

-Elena presenta el álbum de Manuel Bartual ¡Escucha esto! el 6 de noviembre en Generación X (c/ Puebla. Madrid).

Y con la lista de canciones que han sonado, en Spotify.

DESCARGAR MP3

ESCUCHAR EN BLIP.TV